This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 '09 esl>eng circule en toda la galería move around the exhibition hall/space/area pro closed ok
- Mar 16 '09 esl>eng Hemos pasado de ser a tener y de tener a deber We have gone from living to own to having to owe pro closed no
- Mar 14 '09 esl>eng de levante Eastern traders/Traders in eastern goods pro closed ok
4 Mar 14 '09 esl>eng de oreja o cambio matchmakers or exchange/currency brokers pro closed ok
4 Mar 13 '09 esl>eng horizonte superador an optimistic future pro closed ok
- Mar 2 '09 esl>eng Administración Pública Estatal State Government Administration pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>eng Se tomó razón Hereby accepted/admitted pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng herramientas y lineas didácticas en interculturalidad educational multi-cultural tools and guidelines pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng dime de que presumes y te dire de que careces tell me what you've got and I'll tell you what you need pro closed ok
- Jan 30 '09 esl>eng cartilla para jovenes booklet for young people pro closed no
- Dec 28 '08 esl>eng previatura obligatory subject/course pro closed ok
- Dec 13 '08 esl>eng Título Académico vs. certificación académica personal Academic qualification vs. academic certification pro closed no
- Dec 9 '08 esl>eng llegué así abandonada I therefore arrived alone (except for my husband and children) pro closed no
- Nov 28 '08 esl>eng suponer to present pro closed no
- Nov 27 '08 esl>eng conceptualmente se estaba imponiendo the idea/concept of a need to...was growing pro closed ok
4 Nov 24 '08 esl>eng turno cerrado closed session pro closed ok
- Nov 24 '08 esl>eng de proyección estratégica for strategic deployment pro closed ok
4 Nov 4 '08 esl>eng concurso público public/civil service examination pro closed ok
- Oct 27 '08 esl>eng dándole carta de naturalez empowering pro closed ok
- Oct 25 '08 esl>eng ciclos de divulgación information sharing events pro closed ok
- Oct 23 '08 esl>eng guión del museo museum's programme pro closed ok
4 Oct 22 '08 esl>eng hecho al momento freshly made pro closed ok
- Oct 14 '08 esl>eng quedó expresado a través de grandes arquetipos was expressed through great symbols pro closed no
- Oct 12 '08 esl>eng noble a los buenos golpes receptive to good shots/strokes pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng Director General de Urbanismo y Ordenación General Director of Zoning/Land Classification and City Planning pro closed ok
4 Sep 7 '08 esl>eng descentrar to decentralise pro closed ok
- Sep 6 '08 esl>eng acometidas perplejas inexplicable/motiveless/baseless attacks pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng creación repentista new-born creation pro closed no
4 Aug 8 '08 esl>eng Monopódico monopodic pro closed ok
4 Aug 8 '08 esl>eng Madera d aserrio Sawed wood pro closed ok
4 Aug 8 '08 esl>eng profesión de riesgo a high risk profession pro closed ok
4 Aug 5 '08 esl>eng alta orientación al ámbito laboral con bastante... highly work-oriented, with a fairly strong commitment to his/her duties/responsibilities pro closed ok
4 Aug 5 '08 esl>eng productividad ideo-asociativa ideational fluency pro closed ok
- Aug 5 '08 esl>eng capacidad práctica practical ability pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>eng arma arrojadiza (a truly) divisive issue pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>eng somnífero latent/hidden pro closed no
- Jul 20 '08 esl>eng Nupcialidad Marriage pro closed ok
- Jul 13 '08 esl>eng DESLIMITACIÓN New definition/criteria pro closed ok
- Jul 11 '08 esl>eng la vocación de los suelos the underlying soil types pro closed ok
- Jul 10 '08 esl>eng aprobado por jurados externos approved by independent boards pro closed ok
4 Jun 24 '08 esl>eng enfatiza su carácter económico al acoger emphasising/underlining its economic character on/by including pro closed ok
- Jun 24 '08 esl>eng grandes macromagnitudes económicas large-scale economic data/information pro closed no
4 Jun 24 '08 esl>eng al permitir el reconocimiento on enabling the recognition pro closed ok
2 Jun 23 '08 esl>eng realizado con (in this context) produced based on pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>eng el hazmerreír y el desgaste ridicule and contempt pro closed ok
- Jun 21 '08 esl>eng de sobra conocida (see context) is common knowledge pro closed no
- Jun 20 '08 esl>eng auténtico robo de automóviles real car theft pro closed no
4 Jun 16 '08 esl>eng tibio y quedo (however) mild and understated pro closed ok
4 Jun 13 '08 esl>eng a su vez supone toda una política frente a in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding pro closed ok
- Jun 13 '08 esl>eng relaciones de fuerza rapport de force pro closed ok
Asked | Open questions | Answered